تراجم خیرؔ

                میر غلام علی آزاد بلگرامی

کارِ دل بالاست از زلفِ گرہ گیر شما

بستہ او را برد در فردوس زنجیرِ شما

کو فروغِ بخت تابینم جمالِ اصل را

چشم و دل را می دہم تسکیں زتصویر شما

بوالہوس از مکرزخمی می نماید خویش را

دامنِ خود سرخ کرد از خونِ نخچیرِ شما

آہوانِ ایں بیاباں طرفہ وجدی می کنند

التفاتی کرد شاید چشمِ رہگیرِ شما

می کند آں نرگسِ خوش حرف امدادِ زباں

ہست ایں معنی عیاں از حسنِ تقریرِ شما

جزبخونِ بے گناہاں نیست مایل طبعِ او

جوہری دارد نہایت طرفہ شمشیرِ شما

می تواں از نامۂ مشتاقِ خود را یاد کرد

می کند از بندِ غم آزاد تحریر شما

٭٭٭

                مترجم:  رؤف خیرؔ

سربلندی دے گئی زلفِ گرہ گیر آپ کی

باندھ کر دل لے گئی فردوس زنجیر آپ کی

ایک زینہ ہے جمالِ اصل تک جانے کا یہ

اور تسکینِ دل و جاں بھی ہے تصویر آپ کی

وہ شہیدوں میں لگا کر خون شامل ہو گیا

بوالہوس نے مکر سے اپنے یہ تدبیر آپ کی

چوکڑی بھرنے لگیں اس دشت کے سارے ہرن

گر پڑے اُن پر اچٹتی چشمِ رہ گیر آپ کی

کیا کیا معنی خیزی، معنی آفرینی ہے عیاں

نرگسِ خوش حرف کی امداد  ،  تقریر آپ کی

بے گناہوں کے لہو کی چاٹ اس کو پڑ گئی

کاٹ ہی اپنی الگ رکھتی ہے شمشیر آپ کی

کیجئے گا یاد دستِ ناز کی تحریر سے

بندِ غم سے کرتی ہے آزاد تحریر آپ کی

٭٭٭

                میر غلام علی آزاد بلگرامی

بے فنای خود میسر نیست دیدارِ شما

می فروشد خویش را اول خریدارِ شما

رہ نسیم ناتواں را داد گلزارِ شما

بودہ ام از مدتی من نیز بیمارِ شما

من کہ باشم تاشوم در بزم والا بار یاب

می کنم سر را فدا برپای دیوارِ شما

صبح دم ارشاد شد البتہ شب برمی خوریم

می شناسد خوب مخلص صدقِ گفتارِ شما

گرکشد مولا غلامی  را  نمی باشد قصاص

ایں قدر  از کشتنِ من چیست انکارِ شما

اند کی ترسِ جنابِ کبریا ہم  لازم است

عالمی  را  کرد بسمل ظلمِ سرکارِ شما

جانِ من آزادؔ  ر ا  ز نجیر فرمودن چرا

ہست ایں  دیوانہ  از خود  نوگرفتارِ شما

٭٭٭

                مترجم: رؤف خیرؔ

آپ اپنے سے گزر جائے تو دید ار آپ کا

پہلے خود کو بیچ دیتا ہے خریدار آپ کا

دے نسیمِ ناتواں  کو  راہ گلزار آپ کا

ایک مدت سے تو میں خود بھی ہوں بیمار آپ کا

آپ کی بزمِ عُلا میں بار یابی کے لیے

میرا ماتھا ہے فدائے پاے دیوار آپ کا

پی گئے ہم رات کیا کیا، صبح تھا ا رشاد کیا

سب سمجھتے ہیں یہ مخلص، صدقِ گفتار آپ کا

ہے قصاص اپنے غلاموں کا تو مالک پر معاف

کس لیے ہے قتل پر میرے پھر  انکار آپ کا

لازمی ہے کچھ نہ کچھ خوفِ الٰہی چاہیئے

ایک عالم ہے شکارِ ظلم  ،  سرکار آپ کا

جانِ من آزاد تو ہے آپ کا مارا ہوا

یہ تو دیوانہ ہے  از  خود  نوگرفتار آپ کا

٭٭٭