گُریز ۔۔۔ فرزانہ خجندی (تاجکستان)/ ناہیدؔ وِرک

لعنت اس بیمار معاشرے پر جہاں سائے اپنی قامت پر ناز کرتے ہیں۔ سورج کی عدم موجودگی کا بھید کسی پر نہیں کُھلتا ہے۔ کوئی نہیں جانتا ہے کہ یہ چمک دمک محض سَحَر ہونے کا ڈھونگ ہے۔ گرگٹ کا روپ دھارے ہوئے یہ دوغلے لوگ ہیں جن کی باتوں میں معنی کی عدم موجودگی Read more about گُریز ۔۔۔ فرزانہ خجندی (تاجکستان)/ ناہیدؔ وِرک[…]

اندھیروں کی سرحد پر ۔۔۔ مہران ملاح (سندھی)/ دیوی ناگرانی

آخر میں اس کی پرواہ کیوں کرتی ہوں؟ جب میں نے ہی اسے دھتکار دیا ہے، تو پھر اس کے خیال آ کر کیوں میرے دل کا دروازہ کھٹکھٹاتے ہیں؟ اس کا اپنا مسئلہ ہے، جب رابطہ ہوگا تو اس کی مدد کروں گی۔ میں کیوں خود کو پریشان کروں؟ پر مجھے ایسا کیوں لگ Read more about اندھیروں کی سرحد پر ۔۔۔ مہران ملاح (سندھی)/ دیوی ناگرانی[…]

وفا داری ۔۔۔ جم کاربٹ/ منصور قیصرانی

میل ٹرین اپنی حدِ رفتار یعنی تیس میل فی گھنٹہ سے رواں دواں تھی اور یہ علاقہ میرے لیے اجنبی نہیں تھا۔ اپریل کا مہینہ تھا اور ٹرین دریائے گنگا کے طاس سے گزر رہی تھی اور لوگ علی الصبح اپنی گندم کی فصل کاٹ رہے تھے۔ پچھلا سال ہندوستان کی تاریخ کا بدترین قحط Read more about وفا داری ۔۔۔ جم کاربٹ/ منصور قیصرانی[…]

چلو بھر پانی، چلو بھر خون ۔۔۔ نارائن گنیش گورے/ عامر صدیقی

مراٹھی کہانی   آسمان میں کہیں چھوٹا سا بادل بھی دکھائی نہیں دے رہا تھا۔  اوپر سے جیسے آگ برس رہی تھی۔  باہر زرد، مرطوب دھوپ تھی۔  ہماری گاڑی دھیمی رفتار سے الہ آباد کی جانب رواں دواں تھی، جیسے گڑ کی بھیلی پر مکھی چلتی ہے۔  ڈبے میں کھچا کھچ بھیڑ تھی اور اگر Read more about چلو بھر پانی، چلو بھر خون ۔۔۔ نارائن گنیش گورے/ عامر صدیقی[…]

جنگ سخت کوش ہے ۔۔۔ دنیا مخاہئل/سلمیٰ جیلانی

عراقی نژاد امریکی شاعرہ دنیا میخائل، انگریزی سے ترجمہ سلمیٰ جیلانی   کتنی عالی شان ہے جنگ کتنی پر جوش کتنی محنتی اور تیز رفتار صبح سویرے سائرنوں کو جگاتی ہے اور ایمبولینسوں کو مختلف علاقوں میں بھیجتی ہے لاشوں کو ہواؤں میں جھلاتی ہے اسٹریچروں پر زخمیوں کو لادتی ہے ماؤں کی آنکھوں سے Read more about جنگ سخت کوش ہے ۔۔۔ دنیا مخاہئل/سلمیٰ جیلانی[…]

غزل ۔۔۔ آیت اللہ عظمیٰ امام خمینی/ ڈاکٹر احمد علی برقی اعظمی

خالِ لب پر ترے اے دوست گرفتار ہوا چشمِ بیمار تری دیکھ کے بیمار ہوا   خود سے بیخود ہوا دے بیٹھا انا الحق کی صدا مثل منصور سرِ دار خریدار ہوا   غمِ دلدار نے پیدا کیا مجھ میں وہ شرر جاں ہتھیلی پہ لئے شہرۂ بازار ہوا   درِ میخانہ شب و روز Read more about غزل ۔۔۔ آیت اللہ عظمیٰ امام خمینی/ ڈاکٹر احمد علی برقی اعظمی[…]

اپنا گھر (ہندی کہانی)۔۔۔ دیوی نانگرانی/عامر صدیقی

زندگی ایک طویل کہانی ہے، جس میں جھلساتی دھوپ بھی ہے، گھنی چھاؤں بھی ہے، اس کے پھیلے سایوں میں خوشی، غمی کے تانے بانے سے بُنی داستانیں بھی ہیں۔ یہ داستانیں کبھی ان سایوں سے بھی طویل ہو گئی ہیں، تو کبھی چھوٹی رہیں، کبھی مختصر سی اور تو کبھی نقطہ برابر ہی رہیں، Read more about اپنا گھر (ہندی کہانی)۔۔۔ دیوی نانگرانی/عامر صدیقی[…]

میں لڑکی نہیں ہوں کیا؟ ۔۔۔ امیتابھ ورما

  رسم الخط کی تبدیلی، اور ترجمہ: اعجاز عبید   شام ہولے سے اپنا پلو سمیٹ رخصت ہو چکی تھی۔ رات کو جوانی کی دہلیز پر قدم رکھنے میں دیر تھی۔ سریکھا اپنے کمرے میں تھی، دوسی منزل پر۔ چھوٹا سا ایک کمرہ۔ تین طرف بکھرا دیواروں دروازوں کا مایا جال۔  ایک طرف ایک جھروکا۔ Read more about میں لڑکی نہیں ہوں کیا؟ ۔۔۔ امیتابھ ورما[…]

چند چتکبرے خواب عرف لوٹنا ایک بوڑھے ہوتے ہوئے چوک کا بچپنا ۔۔۔ گوتم راج رشی

  (یہ کہانی جس پر شائع ہوتے ہی وسیع پیمانے پر خیالات کا اظہار کیا جا چکا ہے،  ماہنامہ ’ہنس ‘کے اگست 2017 کے شمارے  میں شائع ہوئی ہے۔  ترجمہ: اعجاز عبید)   “کیا ہوا آج؟ ہلا تھا ہاتھ کیا؟” پھسپھساتے ہوئے پوچھا دیپو نے۔ ویسے تو چاروں ہمیشہ ساتھ ہی آتے تھے، لیکن دیپو Read more about چند چتکبرے خواب عرف لوٹنا ایک بوڑھے ہوتے ہوئے چوک کا بچپنا ۔۔۔ گوتم راج رشی[…]

کرسیاں بننے والی ۔۔۔موپاساں/ ڈاکٹر کوثر محمود

  La Rempilleuse۔ … __________________________________________   (اصل  فرابسیسی کہانی یہاں دیکھی جا سکتی ہے)    ’’کرسیاں بننے والی‘‘*۱ ’بیغ تغاں ‘ کے نواب صاحب کے ہاں شکار کے موسم کے آغاز پر افتتاحی ڈنر ختم ہونے کے قریب تھا۔ گیارہ شکاری، آٹھ ( بھرپور ) جوان خواتین اور علاقے کے ڈاکٹر صاحب ایک بڑی سی Read more about کرسیاں بننے والی ۔۔۔موپاساں/ ڈاکٹر کوثر محمود[…]