کنگ آئی چی ۔۔۔ لو شان/ عامر صدیقی

لسین میں واقع شراب کی دوکانیں، چین کے دیگر علاقوں جیسی نہیں ہوتی ہیں۔ ان سب میں مخصوص آہنی کاؤنٹر موجود ہیں، جن کا داخلی دروازہ گلی کی طرف ہوتا ہے، ان پر شراب گرم کرنے کیلئے گرم پانی رکھا جاتا ہے۔ دوپہر میں کام سے فراغت پا جانے کے بعد شام کو لوگ ایک Read more about کنگ آئی چی ۔۔۔ لو شان/ عامر صدیقی[…]

کیتھیڈرل ۔۔۔ ریمنڈ کارور/ زیف سید

یہ نابینا شخص، جو میری بیوی کا پرانا دوست تھا، ہمارے گھر میں رات گزارنے آ رہا تھا۔ اس کی بیوی فوت ہو گئی تھی، اس لیے وہ کنیٹی کٹ میں اپنی مرحوم بیوی کے رشتے داروں کے پاس آیا ہوا تھا۔ اس نے اپنی سسرال سے میری بیوی کو فون کیا۔ انتظامات کیے گئے۔ Read more about کیتھیڈرل ۔۔۔ ریمنڈ کارور/ زیف سید[…]

گیدڑ اور عرب ۔۔۔ فرنزز کافکا / مقبول ملک

(Schakale und Araber)   ہم نے ایک نخلستان میں پڑاؤ ڈال رکھا تھا۔ ہم سفر ساتھی سو چکے تھے۔ سفید رنگت والا ایک دراز قد عرب، جو اونٹوں کی دیکھ بھال کرتا تھا، میرے پاس سے گزرا اور خواب گاہ کی طرف چلا گیا۔ میں نے خود کو پشت کے بل گھاس پر پھینک دیا۔ Read more about گیدڑ اور عرب ۔۔۔ فرنزز کافکا / مقبول ملک[…]

روحوں کی دعوت ۔۔۔ الیگزنڈر پشکن/ مترجم نا معلوم

(مرسلہ: فرخ منظور)   آدریان پروخوروف کے گھر کا سارا ساز و سامان جنازہ لے جانے والی گاڑی پر لد چکا تھا۔ مریل گھوڑے چوتھی دفعہ بسمانیا سے نکتسکایا سڑک کی طرف چلے جہاں اس نے نیا مکان خریدا تھا۔ تابوت ساز نے دکان مقفل کر باہر دروازہ پر اس اعلان کی تختی لٹکا دی Read more about روحوں کی دعوت ۔۔۔ الیگزنڈر پشکن/ مترجم نا معلوم[…]

تاریک راہیں ۔۔۔ ڈاکٹر علی دوست بلوچ/ دیوی ناگرانی

  بلوچی کہانی وہ آج پھر بلیک بورڈ کے سامنے کھڑا تھا۔ شاید اپنے انداز میں نا مکمل تصویر میں رنگ بھرتے ہوئے اپنے بہت سے شاگرد ساتھیوں کو اپنے تخلیقی آرٹ کے بارے میں بتا رہا تھا۔ ماسٹر کریم بخش جب کلاس میں داخل ہوئے تو ان کے سامنے بلیک بورڈ پر عجیب و Read more about تاریک راہیں ۔۔۔ ڈاکٹر علی دوست بلوچ/ دیوی ناگرانی[…]

گُریز ۔۔۔ فرزانہ خجندی (تاجکستان)/ ناہیدؔ وِرک

لعنت اس بیمار معاشرے پر جہاں سائے اپنی قامت پر ناز کرتے ہیں۔ سورج کی عدم موجودگی کا بھید کسی پر نہیں کُھلتا ہے۔ کوئی نہیں جانتا ہے کہ یہ چمک دمک محض سَحَر ہونے کا ڈھونگ ہے۔ گرگٹ کا روپ دھارے ہوئے یہ دوغلے لوگ ہیں جن کی باتوں میں معنی کی عدم موجودگی Read more about گُریز ۔۔۔ فرزانہ خجندی (تاجکستان)/ ناہیدؔ وِرک[…]

اندھیروں کی سرحد پر ۔۔۔ مہران ملاح (سندھی)/ دیوی ناگرانی

آخر میں اس کی پرواہ کیوں کرتی ہوں؟ جب میں نے ہی اسے دھتکار دیا ہے، تو پھر اس کے خیال آ کر کیوں میرے دل کا دروازہ کھٹکھٹاتے ہیں؟ اس کا اپنا مسئلہ ہے، جب رابطہ ہوگا تو اس کی مدد کروں گی۔ میں کیوں خود کو پریشان کروں؟ پر مجھے ایسا کیوں لگ Read more about اندھیروں کی سرحد پر ۔۔۔ مہران ملاح (سندھی)/ دیوی ناگرانی[…]

وفا داری ۔۔۔ جم کاربٹ/ منصور قیصرانی

میل ٹرین اپنی حدِ رفتار یعنی تیس میل فی گھنٹہ سے رواں دواں تھی اور یہ علاقہ میرے لیے اجنبی نہیں تھا۔ اپریل کا مہینہ تھا اور ٹرین دریائے گنگا کے طاس سے گزر رہی تھی اور لوگ علی الصبح اپنی گندم کی فصل کاٹ رہے تھے۔ پچھلا سال ہندوستان کی تاریخ کا بدترین قحط Read more about وفا داری ۔۔۔ جم کاربٹ/ منصور قیصرانی[…]

چلو بھر پانی، چلو بھر خون ۔۔۔ نارائن گنیش گورے/ عامر صدیقی

مراٹھی کہانی   آسمان میں کہیں چھوٹا سا بادل بھی دکھائی نہیں دے رہا تھا۔  اوپر سے جیسے آگ برس رہی تھی۔  باہر زرد، مرطوب دھوپ تھی۔  ہماری گاڑی دھیمی رفتار سے الہ آباد کی جانب رواں دواں تھی، جیسے گڑ کی بھیلی پر مکھی چلتی ہے۔  ڈبے میں کھچا کھچ بھیڑ تھی اور اگر Read more about چلو بھر پانی، چلو بھر خون ۔۔۔ نارائن گنیش گورے/ عامر صدیقی[…]

جنگ سخت کوش ہے ۔۔۔ دنیا مخاہئل/سلمیٰ جیلانی

عراقی نژاد امریکی شاعرہ دنیا میخائل، انگریزی سے ترجمہ سلمیٰ جیلانی   کتنی عالی شان ہے جنگ کتنی پر جوش کتنی محنتی اور تیز رفتار صبح سویرے سائرنوں کو جگاتی ہے اور ایمبولینسوں کو مختلف علاقوں میں بھیجتی ہے لاشوں کو ہواؤں میں جھلاتی ہے اسٹریچروں پر زخمیوں کو لادتی ہے ماؤں کی آنکھوں سے Read more about جنگ سخت کوش ہے ۔۔۔ دنیا مخاہئل/سلمیٰ جیلانی[…]