الطاف حسین حالیؔ سے ایک اقتباس : ’’شاعری کی کل کس چیز کی بنی ہوئی ہے ؟ الفاظ کے پرزے ایسی چیز ہیں کہ اگر ہومرؔ اور ڈینیؔ جیسے صناع بھی ان کو استعمال کریں تو وہ بھی سامعین کے متخیلہ اور اشیائے خارجی کا ایسا صحیح اور ٹھیک نقشہ نہیں اتارسکتے جیسا موئے Read more about حالیؔ حال کے آئینے میں ۔۔۔ ستیہ پال آنند[…]

  (ستیہ پال آنند کی ’چار جنموں کی کتھا‘ سے مقتبس) ۔۔۔ستیہ پال آنند’چار نموں کی کتھا‘ سے مقتبس)   ۱۹۳۶ء ________________________________________   میں اپنے گھر کی ڈیوڑھی سے نکلتا ہوں۔ میری عمر پانچ برس ہے۔ میرے ہاتھوں میں بڑھئی کا بنایا ہوا ایک نیا ڈنڈا ہے اور بے حد پتلی، ہلکی پھلکی گلی ہے Read more about کتھا پہلے جنم کی ۔۔۔ستیہ پال آنند[…]

S. Eliot The Hollow Men ________________________________________ Mistah Kurtz – he dead—1 penny for the Old Guy–2 We are the hollow men We are the stuffed men Leaning together Headpiece filled with straw. Alas! Our dried voices, when We are quiet and meaningless As wind in dry grass Our rats’ feet over broken glass In our Read more about ٹی۔ ایس۔ ایلیٹ/ترجمہ ستیہ پال آنند[…]

  حاضری ________________________________________   حضورؐ اکرم فقیر اک پائے لنگ لے کر سعادت حاضری کی خاطر ہزاروں کوسوں سے آپؐ کے در پہ آ گیا ہے نبیؐ بر حق یہ حاضری گرچہ نا مکمل ہے پھر بھی اس کو قبول کیجے حضورؐ، آقائے محترم یہ فقیر اتنا تو جانتا ہے کہ قبلۂ دید صرف اک Read more about ستیہ پال آنند کی کچھ نظمیں[…]

  (یہ نظم ہندی کے سوَیا چھند میں، ماتراؤں کی کمی بیشی اور دوہوں کے امتزاج سے، پہلے ناگری رسم الخط میں لکھی گئی) گونگے سفر سے واپسی۔۔۔ ستیہ پال آنند ________________________________________   کوکھ میں تھا جب میِں سُنتا تھا اپنے دل کی دھڑکن ماں کے خون کی گردش کی موسیقی جیسے بانس کی جنگل Read more about ایک ہندی نظم اور اس کا تجزیہ ۔۔۔ ستیہ پال آنند/ کالکا پرساد ترپاٹھی[…]

  ۱۔ ’’سیپیاں‘‘ ۔۔۔ ستیہ پال آنند ________________________________________   سیپیاں، شفّا ف، پاکیزہ، عفیفہ سیپیاں، عزت مآب و پارسا ناکتخدائیں سیپیں مریم بہت سی سیپیاں چاروں طرف لیٹی ہوئی ہیں ریت پر ساحل کی ہلکی دھوپ میں پہلو بدلتی، کسمساتی!   کسمساتی سیپیاں کھولے ہوئے رمز و رضائے وصل کے بند قبا سارے دریچے جو Read more about ستیہ پال آنند کی دو نظموں کے تجزیاتی مطالعے ۔۔۔ نصیر احمد ناصر/ لطف الرحمٰن[…]